1
00:00:17,760 --> 00:00:20,620
CHEMIN DES BOIS
2
00:00:20,760 --> 00:00:23,972
Un film de Christoph Hochhusler
3
00:01:15,060 --> 00:01:16,793
Allons-y.
4
00:01:46,940 --> 00:01:49,913
Léa, maman va nous ramener à la maison.
5
00:02:38,460 --> 00:02:43,390
- Je pensais qu'il allait venir nous chercher à l'école.
- Je sais que j'étais en retard.
6
00:02:44,380 --> 00:02:47,433
Je pensais que nous en ferions un
collation au centre commercial.
7
00:02:47,580 --> 00:02:50,075
Vous ne pouvez pas y aller seul ?
8
00:02:50,220 --> 00:02:55,469
Non. Vous avez également besoin
allez essayer les vêtements.
9
00:02:56,980 --> 00:02:59,236
Mais je ne veux pas y aller.
10
00:03:01,420 --> 00:03:04,359
Léa, on a fait un marché, non ?
11
00:03:04,500 --> 00:03:06,597
C'était avec papa.
12
00:03:07,900 --> 00:03:11,670
Je ne veux pas discuter avec toi.
Maintenant, attachez votre ceinture.
13
00:03:11,860 --> 00:03:14,116
Mais je ne le ferai pas.
14
00:03:15,780 --> 00:03:17,035
Léa !
15
00:03:51,700 --> 00:03:54,958
Tu as dit ça à papa
avait arrêté de fumer.
16
00:04:11,340 --> 00:04:14,279
Constantin, tu connais celui-là ?
17
00:04:15,020 --> 00:04:18,995
Tu dors
Tu dors
18
00:04:19,140 --> 00:04:21,237
Frère John,
19
00:04:21,380 --> 00:04:23,193
Frère John
20
00:04:23,660 --> 00:04:27,999
Les cloches du matin sonnent
Les cloches du matin sonnent
21
00:04:28,140 --> 00:04:29,839
Ding ding dong
22
00:04:29,980 --> 00:04:33,158
Tu n'es pas notre mère,
Tu n'as pas besoin de chanter pour nous.
23
00:04:34,500 --> 00:04:36,711
Ding ding dong
24
00:05:04,580 --> 00:05:06,950
Bonjour. Passeports.
25
00:06:08,860 --> 00:06:12,948
- Tu ne peux pas l'éteindre ?
- Je ne sais pas comment.
26
00:06:13,100 --> 00:06:15,550
Donne-le-moi, je sais.
27
00:06:15,700 --> 00:06:17,991
- C'est ma montre !
- Mais moi seul sais comment l'éteindre.
28
00:06:18,140 --> 00:06:20,396
S'il vous plaît, arrêtez !
29
00:06:33,300 --> 00:06:36,751
Tu as dit ça
Nous sommes allés au centre commercial.
30
00:06:36,900 --> 00:06:39,031
Ce n'est pas loin.
31
00:06:45,980 --> 00:06:49,238
- Arrête ça !
- Arrête ça !
32
00:06:51,260 --> 00:06:54,313
- Arrêt.
- Arrêt.
33
00:06:54,460 --> 00:06:58,389
- D'accord, ça suffit.
- D'accord, ça suffit.
34
00:06:58,540 --> 00:07:01,400
- Très drôle.
- Très drôle.
35
00:07:06,220 --> 00:07:08,272
J'ai besoin de faire pipi.
36
00:07:09,460 --> 00:07:12,672
- En vérité.
- Droite.
37
00:07:12,820 --> 00:07:17,477
J'en ai vraiment besoin.
Sinon je vais mouiller mon pantalon.
38
00:07:22,100 --> 00:07:24,152
OK, dehors.
39
00:07:26,380 --> 00:07:28,671
Sortez tous les deux !
40
00:07:38,500 --> 00:07:40,028
Ferme la porte!
41
00:07:43,740 --> 00:07:45,075
Sylvie !
42
00:07:46,260 --> 00:07:47,788
Sylvie !
43
00:10:27,580 --> 00:10:28,835
Léa !
44
00:10:31,940 --> 00:10:33,389
Constantin !
45
00:10:34,660 --> 00:10:36,712
Allez, on y va.
46
00:10:41,380 --> 00:10:43,830
Léa, Consti, viens !
47
00:10:55,060 --> 00:10:58,033
Léa, Constantin, s'il te plaît.
48
00:10:59,220 --> 00:11:00,873
On y va déjà !
49
00:11:04,420 --> 00:11:06,756
Je sais qu'ils sont là.
50
00:11:10,180 --> 00:11:11,435
Allons-y.
51
00:11:13,300 --> 00:11:15,192
J'y vais déjà.
52
00:11:15,940 --> 00:11:18,196
J'y vais vraiment.
53
00:11:21,300 --> 00:11:22,555
Léa !
54
00:11:32,220 --> 00:11:33,475
Léa !
55
00:11:42,540 --> 00:11:44,717
Léa, Constantin !
56
00:12:12,380 --> 00:12:13,635
Oui.
57
00:12:22,380 --> 00:12:24,636
Non, ça va.
58
00:12:28,820 --> 00:12:30,758
Je suis venu au centre commercial.
59
00:12:35,580 --> 00:12:37,154
Droite.
60
00:12:45,140 --> 00:12:46,759
À plus tard.
61
00:12:53,940 --> 00:12:55,195
Merde!
62
00:14:00,980 --> 00:14:03,236
J'ai trouvé une grenouille !
63
00:14:05,140 --> 00:14:06,793
Beurk !
64
00:14:10,220 --> 00:14:12,078
Il est si gentil.
65
00:14:16,020 --> 00:14:17,799
Allons-y.
66
00:14:24,700 --> 00:14:27,434
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Je l'ai attrapé.
67
00:14:28,180 --> 00:14:31,836
- Vous l'avez tué.
- Il se ferait vraiment écraser.
68
00:14:31,980 --> 00:14:33,759
Ce n'est pas vrai.
69
00:14:33,900 --> 00:14:36,794
Il était déjà mort, regarde.
70
00:14:38,700 --> 00:14:40,991
Rien sur ma chaussure.
71
00:14:43,380 --> 00:14:46,274
je plaisantais,
ce n'était pas une grenouille.
72
00:14:46,420 --> 00:14:48,119
Salut, Consti.
73
00:14:51,020 --> 00:14:52,389
Attendez.
74
00:16:57,580 --> 00:16:58,835
Joseph !
75
00:17:14,180 --> 00:17:17,472
- Les enfants ne sont pas encore arrivés ?
- Non.
76
00:17:17,620 --> 00:17:18,875
Bonjour.
77
00:17:32,180 --> 00:17:34,436
Je veux coucher avec toi.
78
00:17:35,740 --> 00:17:39,032
Je ne savais pas que j'avais
j'ai recommencé à fumer.
79
00:17:41,100 --> 00:17:45,393
- Je vais me brosser les dents.
- Droite.
80
00:19:00,380 --> 00:19:01,635
Joseph ?
81
00:19:10,900 --> 00:19:12,155
Quoi?
82
00:19:45,380 --> 00:19:48,797
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Je vais prendre un verre.
83
00:20:03,500 --> 00:20:07,793
Voici Mme Grellmann,
Le professeur de Constantin et Léa.
84
00:20:08,500 --> 00:20:13,635
M. Mattis, vos enfants ne sont pas venus
pour les cours d'éducation physique.
85
00:20:14,380 --> 00:20:19,231
Je vous demande de me le faire savoir la prochaine fois.
86
00:20:19,380 --> 00:20:26,158
Si tu en as besoin, mon numéro est
0162 - 592586.
87
00:20:26,300 --> 00:20:27,953
Une bonne journée.
88
00:20:32,460 --> 00:20:34,910
Pourquoi ne le font-ils pas
Êtes-vous allé à ce cours?
89
00:20:49,460 --> 00:20:51,716
Oui, Mme Grellmann,
C'est Joseph Mattis,
90
00:20:51,860 --> 00:20:53,912
Le père de Léa.
91
00:20:54,740 --> 00:20:56,996
Je viens d'entendre votre message.
92
00:20:57,900 --> 00:20:59,872
Je ne sais pas.
93
00:21:01,140 --> 00:21:03,237
Je vous contacterai.
94
00:21:05,540 --> 00:21:08,752
Où? Où étais-tu...
95
00:21:11,860 --> 00:21:15,118
Edgar, ta mère est là ?
Merci.
96
00:21:16,580 --> 00:21:18,108
Mme Weil.
97
00:21:18,260 --> 00:21:22,235
C'est Joseph Mattis.
Avez-vous par hasard vu mes enfants ?
98
00:21:22,380 --> 00:21:23,635
Aujourd'hui.
99
00:21:24,340 --> 00:21:25,516
Non...
100
00:21:25,820 --> 00:21:27,917
Ils ne sont pas venus ?
101
00:21:31,820 --> 00:21:33,473
Droite.
102
00:21:34,220 --> 00:21:36,431
N'importe quoi appelle.
103
00:21:36,580 --> 00:21:37,949
Merci.
104
00:22:10,300 --> 00:22:14,276
- Que fais-tu?
- Je pars.
105
00:22:14,940 --> 00:22:16,992
Je vais les chercher.
106
00:22:24,060 --> 00:22:26,078
Dois-je venir avec toi ?
107
00:22:28,620 --> 00:22:32,674
Non, reste ici au cas où quelqu'un appelle.
108
00:22:45,660 --> 00:22:46,915
Joseph !
109
00:22:58,740 --> 00:23:00,359
Aller se faire cuire un œuf.
110
00:23:00,500 --> 00:23:03,519
Léa !
- Va-t'en, petit poulet !
111
00:23:05,420 --> 00:23:09,076
Toujours aussi craintif.
Papa dit que tu n'as pas grandi.
112
00:23:09,220 --> 00:23:11,158
Ce n'est pas vrai.
113
00:23:11,300 --> 00:23:14,398
Il ne sait même pas comment attacher ses chaussures.
114
00:23:14,540 --> 00:23:18,276
- Et il tient toujours ses promesses...
- C'est toi qui raconte toujours tout à papa.
115
00:23:18,420 --> 00:23:22,793
- Je le dis seulement quand Sylvia fait quelque chose de mal.
- D'autres choses aussi.
116
00:23:23,420 --> 00:23:27,010
Quand il a fait pipi sur le lit, j'ai juste dit
parce que c'était l'oreiller de papa.
117
00:23:27,110 --> 00:23:28,710
Ce n'est pas vrai.
118
00:23:28,820 --> 00:23:30,473
Oui, je l'ai vu moi-même.
119
00:23:30,620 --> 00:23:32,512
C'est un mensonge !
120
00:25:19,380 --> 00:25:22,558
- Quelqu'un a appelé ?
- Non.
121
00:25:37,820 --> 00:25:40,509
Ils en envoient deux
agents en ce moment.
122
00:25:47,420 --> 00:25:49,392
Où vas-tu?
123
00:25:50,700 --> 00:25:52,672
Je vais changer.
124
00:25:53,420 --> 00:25:59,113
- Les enfants ont-ils dit quelque chose aujourd'hui ?
- Non.
125
00:26:01,580 --> 00:26:03,711
Vous vous êtes disputés ?
126
00:26:12,500 --> 00:26:17,191
- Non, tout est normal.
- Si c'est le cas...
127
00:26:17,340 --> 00:26:21,952
- Où étiez-vous quand Mme Grellmann a appelé ?
- Achats.
128
00:26:22,700 --> 00:26:25,958
Mais il n'a pas entendu le
répondeur.
129
00:26:26,540 --> 00:26:29,354
Parce que les messages
sont toujours pour vous.
130
00:26:30,020 --> 00:26:35,394
Les enfants ont disparu et
vous agissez normalement.
131
00:26:36,300 --> 00:26:40,434
Tu es ma femme,
et maintenant, ce sont aussi vos enfants.
132
00:26:42,340 --> 00:26:44,995
Vous n'avez aucune idée de quoi
que se passe-t-il ici.
133
00:28:16,420 --> 00:28:20,474
- Va chercher à manger.
- Mais il doit y avoir quelqu'un.
134
00:28:20,620 --> 00:28:23,957
- Non.
- Et si oui ?
135
00:28:24,100 --> 00:28:26,356
Je l'envoie.
136
00:28:31,100 --> 00:28:33,391
Maintenant, vas-y.
137
00:28:58,980 --> 00:29:02,795
Laissez-moi partir ! Au secours, Léa !
- Allemand?
138
00:29:02,940 --> 00:29:07,711
Restez immobile.
As-tu peur de moi ?
139
00:29:07,860 --> 00:29:12,392
- Reste ici ou...
- Lâche-moi !
140
00:29:13,380 --> 00:29:15,511
Mettez les choses sur la table.
141
00:29:15,660 --> 00:29:18,554
Allez, mettons les choses sur la table !
142
00:29:26,500 --> 00:29:28,438
C'était ça ?
143
00:29:28,580 --> 00:29:30,836
Rien dans vos poches ?
144
00:29:32,260 --> 00:29:34,118
Asseyez-vous.
145
00:29:37,380 --> 00:29:38,999
Asseyez-vous.
146
00:29:46,660 --> 00:29:48,393
N'aie pas peur,
147
00:29:51,340 --> 00:29:53,596
c'était juste une blague.
148
00:29:55,380 --> 00:29:56,669
Et maintenant...
149
00:29:57,380 --> 00:30:01,639
Nous allons manger quelque chose.
Tu as faim, n'est-ce pas ?
150
00:30:24,020 --> 00:30:25,753
Le veux-tu ?
151
00:30:31,180 --> 00:30:33,357
Viens, n'aie pas peur.
152
00:30:35,460 --> 00:30:37,591
Nous avons quelque chose à manger.
153
00:30:40,260 --> 00:30:43,711
- Comment s'appelle-t-elle, Lisa ?
- Léa.
154
00:30:44,540 --> 00:30:45,795
Léa.
155
00:30:47,020 --> 00:30:51,393
Léa, viens.
Votre ami est ici en train de manger.
156
00:30:52,500 --> 00:30:54,597
Bientôt, il ne restera plus rien.
157
00:30:56,540 --> 00:30:59,832
- Je m'appelle Constantin.
-Constantin ?
158
00:31:00,580 --> 00:31:02,472
Bonjour Constantin.
159
00:31:03,220 --> 00:31:04,919
Je m'appelle Cuba.
160
00:31:06,020 --> 00:31:09,357
- Et soudain Sylvia est partie.
- Sylvie ?
161
00:31:10,380 --> 00:31:14,036
- Qui est Sylvie ?
- Notre mère.
162
00:31:14,180 --> 00:31:16,948
Ce n'est pas notre vraie mère.
163
00:31:20,420 --> 00:31:22,392
C'était quand ?
164
00:31:26,860 --> 00:31:28,832
Cet après-midi.
165
00:31:34,100 --> 00:31:36,630
Je pars toujours aussi.
166
00:31:39,660 --> 00:31:41,154
Il y a des années.
167
00:32:53,540 --> 00:32:54,795
Consti.
168
00:32:58,780 --> 00:33:00,195
Se lever.
169
00:33:08,180 --> 00:33:09,959
Mettez vos chaussures.
170
00:36:08,140 --> 00:36:11,512
Alé, je peux parler à Marion ?
171
00:36:12,620 --> 00:36:15,036
Oui, j'espère.
172
00:36:19,340 --> 00:36:20,993
Salut Marion.
173
00:36:22,980 --> 00:36:25,077
Pas si bon.
174
00:36:29,500 --> 00:36:31,597
Je peux. Oui. Non.
175
00:36:33,940 --> 00:36:35,195
C'est vrai.
176
00:36:37,340 --> 00:36:38,595
Au revoir.
177
00:36:57,420 --> 00:37:01,918
Oui, encore moi.
Écoute, je voulais... Quoi ? Oui,
178
00:37:02,060 --> 00:37:05,796
Je voulais juste un peu...
179
00:37:13,620 --> 00:37:16,639
Je ne peux pas te parler.
180
00:37:20,340 --> 00:37:23,712
Je ne peux pas non plus
je te dirai demain.
181
00:37:25,660 --> 00:37:26,915
Quoi?
182
00:37:29,860 --> 00:37:31,115
Oui.
183
00:37:31,740 --> 00:37:33,473
Je comprends, oui.
184
00:37:35,500 --> 00:37:36,755
Droite.
185
00:37:38,500 --> 00:37:39,755
Au revoir.
186
00:39:21,580 --> 00:39:22,835
Consti.
187
00:39:35,900 --> 00:39:37,155
Consti.
188
00:40:02,820 --> 00:40:07,272
Faites-leur savoir que nous partons.
Je serai en bas dans la salle de bain.
189
00:40:39,740 --> 00:40:41,792
Juste une minute.
190
00:40:46,460 --> 00:40:48,716
On rentre à la maison maintenant ?
191
00:40:49,500 --> 00:40:52,109
Je vais les emmener à la police.
192
00:40:52,260 --> 00:40:53,788
Ils...
193
00:40:54,540 --> 00:40:57,070
ils vous ramèneront à la maison.
194
00:40:57,780 --> 00:41:02,676
- Pourquoi tu ne nous emmènes pas ?
- J'ai besoin de gagner de l'argent.
195
00:41:02,820 --> 00:41:07,352
- Tu n'as pas d'argent ?
- Si c'était le cas, je n'aurais pas besoin de travailler.
196
00:41:13,140 --> 00:41:15,795
Pouvons-nous appeler nos parents ?
197
00:41:17,500 --> 00:41:19,597
Connaissez-vous le numéro ?
198
00:41:22,260 --> 00:41:24,312
Je vous écris.
199
00:41:36,780 --> 00:41:38,559
Qu'est-ce que c'est?
200
00:41:38,700 --> 00:41:42,133
- "ZESEL" ?
- "2 ânes" !
201
00:41:46,540 --> 00:41:48,796
Vous êtes intelligent.
202
00:41:48,940 --> 00:41:51,117
Quel est l'indicatif régional ?
203
00:41:52,140 --> 00:41:54,237
0-3-5-7-6.
204
00:43:01,140 --> 00:43:02,793
Ne répond toujours pas.
205
00:43:04,620 --> 00:43:06,558
Était-ce « deux ânes » ?
206
00:43:10,220 --> 00:43:13,273
- Ou serait-ce un mouton ?
- Non.
207
00:43:18,460 --> 00:43:21,513
- Ou des « girafes » ?
- "Ânes".
208
00:43:25,380 --> 00:43:27,432
Attends une minute.
209
00:43:27,580 --> 00:43:29,472
Je vais te montrer quelque chose.
210
00:43:59,060 --> 00:44:05,310
- Quoi?
- Quand les fleurs parlent, elles disent : oui...
211
00:44:09,580 --> 00:44:11,598
Comment dit-on « merci » ?
212
00:44:16,300 --> 00:44:18,272
Tirez trois fois.
213
00:45:33,580 --> 00:45:35,757
Regardez là-bas !
214
00:46:53,500 --> 00:46:54,835
Eh bien...
215
00:46:57,220 --> 00:46:59,750
- Attends ici.
- Et toi?
216
00:47:01,140 --> 00:47:02,395
JE?
217
00:47:03,020 --> 00:47:05,311
Je reviens tout de suite.
218
00:47:56,900 --> 00:47:58,519
Qu'y avait-il ?
219
00:48:03,660 --> 00:48:04,995
Rien.
220
00:48:10,260 --> 00:48:12,516
Ils n'ont rien trouvé.
221
00:48:18,540 --> 00:48:21,957
Quel genre d'être humain ferait...
222
00:48:24,220 --> 00:48:26,590
quelque chose comme ça ?
223
00:48:48,620 --> 00:48:49,875
Joseph !
224
00:48:52,780 --> 00:48:54,718
Nous les trouverons.
225
00:49:06,940 --> 00:49:09,708
Tu n'as rien mangé aujourd'hui ?
226
00:49:11,380 --> 00:49:12,635
Allons-y.
227
00:49:13,820 --> 00:49:16,076
Je prépare quelque chose.
228
00:49:20,380 --> 00:49:23,797
S'ils sont morts,
Vas-tu préparer quelque chose aussi ?
229
00:49:51,900 --> 00:49:53,872
Ils reviendront.
230
00:49:55,180 --> 00:49:56,595
Certitude.
231
00:49:59,340 --> 00:50:01,676
Même toi, tu n'y crois pas.
232
00:50:57,660 --> 00:51:01,999
Aucune trace de Léa et
son frère Constantin.
233
00:51:02,140 --> 00:51:06,157
Les parents offrent une récompense de
10 000 euros pour quelques renseignements...
234
00:51:06,200 --> 00:51:08,436
qui mène à la localisation
des enfants.
235
00:52:41,340 --> 00:52:43,073
Pour vous.
236
00:52:50,500 --> 00:52:51,755
Al�?
237
00:52:57,540 --> 00:53:01,276
J'ai entendu parler d'une récompense.
238
00:53:02,460 --> 00:53:05,718
Oui, je sais où sont les enfants.
239
00:53:08,100 --> 00:53:10,960
Votre fils m'a donné ce numéro.
240
00:53:14,340 --> 00:53:15,914
"2 ânes",
241
00:53:16,060 --> 00:53:18,112
comprenez, "2 ânes".
242
00:53:18,260 --> 00:53:20,994
Comment vas-tu? Puis-je leur parler ?
243
00:53:21,580 --> 00:53:22,835
Pourquoi?
244
00:53:24,300 --> 00:53:25,555
Pourquoi?
245
00:53:26,180 --> 00:53:28,038
En Pologne ?
246
00:53:30,900 --> 00:53:32,155
Oui.
247
00:53:39,940 --> 00:53:41,195
Comment?
248
00:53:41,900 --> 00:53:43,155
Oui.
249
00:53:49,940 --> 00:53:52,993
Je vois, sans police...
250
00:53:53,540 --> 00:53:55,273
Mais pourquoi...
251
00:53:56,380 --> 00:53:59,194
Ne vous inquiétez pas,
vous aurez votre argent.
252
00:53:59,340 --> 00:54:00,595
Demain.
253
00:54:02,260 --> 00:54:03,834
Mais...
254
00:54:18,220 --> 00:54:20,317
Avez-vous entendu ça ?
255
00:54:26,340 --> 00:54:30,553
Ils vont bien.
Je viendrai les chercher demain midi.
256
00:54:30,700 --> 00:54:32,797
Ils reviendront.
257
00:54:34,660 --> 00:54:36,916
Je vais chercher l'argent.
258
00:55:18,300 --> 00:55:20,079
Enfants!
259
00:56:28,060 --> 00:56:29,315
Consti.
260
00:56:29,980 --> 00:56:32,236
Laisse mon frère tranquille !
261
00:56:36,340 --> 00:56:37,993
S'en aller!
262
00:56:40,060 --> 00:56:44,558
Arrête, il y a tellement d'argent
que tu ne pourras même pas compter.
263
00:56:44,700 --> 00:56:49,437
1, 2, cent, millions, billions !
264
00:56:50,540 --> 00:56:52,751
Deux billets pour l'Allemagne.
265
00:56:53,220 --> 00:56:55,476
Allemagne, je rentre chez moi.
266
00:57:01,460 --> 00:57:03,955
Nous voulons rentrer à la maison.
267
00:57:14,420 --> 00:57:16,073
Une minute.
268
00:57:17,100 --> 00:57:19,516
Je vais demander au chauffeur.
269
00:57:27,980 --> 00:57:29,235
Léa !
270
00:57:42,380 --> 00:57:43,795
Léa !
271
00:57:56,380 --> 00:57:57,635
Consti.
272
00:58:18,700 --> 00:58:19,955
Consti!
273
00:58:26,300 --> 00:58:28,511
Je t'appellerai quand je récupèrerai les enfants.
274
00:58:29,180 --> 00:58:31,914
Au revoir.
275
00:58:45,900 --> 00:58:49,988
- Pourquoi voulais-tu y aller seul ?
- Je serais revenu le soir.
276
00:58:50,140 --> 00:58:51,998
Oui, mais pourquoi ?
277
00:59:40,340 --> 00:59:42,039
Passeports.
278
00:59:58,420 --> 00:59:59,914
Merci.
279
01:03:10,100 --> 01:03:13,119
- Oui?
- M. Mattis ?
280
01:03:13,260 --> 01:03:14,515
Oui.
281
01:03:15,220 --> 01:03:17,875
Non, ça va.
282
01:03:19,540 --> 01:03:22,479
Tout va très bien. Avez-vous l'argent?
283
01:03:23,860 --> 01:03:25,275
C'est vrai,
284
01:03:26,340 --> 01:03:31,350
suivez les instructions :
Conduisez jusqu'à Skuschalewsk,
285
01:03:31,500 --> 01:03:35,156
jusqu'au dernier message
avant la frontière.
286
01:03:35,300 --> 01:03:37,352
Attends là,
287
01:03:38,380 --> 01:03:43,356
sur le parking à 18h.
Compris?
288
01:03:43,500 --> 01:03:47,190
Et mes enfants, comment vont-ils ?
289
01:03:48,940 --> 01:03:50,912
Laissez-moi leur parler.
290
01:03:51,220 --> 01:03:53,431
Non...
291
01:03:54,260 --> 01:03:55,754
Non !
292
01:03:56,260 --> 01:03:58,676
Al�?
293
01:05:01,540 --> 01:05:04,798
- Où est Constantin ?
- Je ne sais pas.
294
01:05:07,660 --> 01:05:10,190
Je te ramène à la maison.
295
01:05:16,220 --> 01:05:17,873
Laisse-moi partir.
296
01:05:23,500 --> 01:05:27,839
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas y aller !
297
01:05:31,020 --> 01:05:33,390
Je veux attendre mon frère !
298
01:05:34,140 --> 01:05:35,555
Entre.
299
01:05:40,380 --> 01:05:42,079
Arrêtez-le.
300
01:05:57,100 --> 01:05:58,355
Poursuivre,
301
01:06:00,500 --> 01:06:02,518
C'est délicieux.
302
01:06:04,620 --> 01:06:09,914
- Je veux manger quelque chose de sain.
- Pas maintenant.
303
01:06:10,060 --> 01:06:11,315
Non.
304
01:06:14,060 --> 01:06:16,999
Alors je dirai que
tu m'as dérangé.
305
01:06:19,420 --> 01:06:21,551
Qu'ai-je fait ?
306
01:06:23,180 --> 01:06:25,072
Qu'ai-je fait ?
307
01:06:27,140 --> 01:06:29,112
Espèce de petit monstre...
308
01:06:31,380 --> 01:06:33,830
Tu veux me faire chanter ?
309
01:06:33,980 --> 01:06:35,998
Je veux manger maintenant !
310
01:06:56,020 --> 01:06:57,275
Ici...
311
01:06:58,420 --> 01:07:00,711
C'est tout ce que nous avons.
312
01:07:28,140 --> 01:07:29,509
Hé, je mange.
313
01:07:29,660 --> 01:07:31,313
Je mange !
314
01:07:44,180 --> 01:07:47,597
- Au secours, cet homme m'a kidnappé !
- Léa !
315
01:08:02,860 --> 01:08:04,798
Ça suffit !
316
01:08:36,460 --> 01:08:39,149
Le voilà !
317
01:08:51,620 --> 01:08:52,875
Consti!
318
01:09:06,500 --> 01:09:08,756
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
319
01:09:13,140 --> 01:09:14,759
D'accord, entre.
320
01:09:18,660 --> 01:09:20,916
D'accord, gamin.
321
01:09:23,620 --> 01:09:25,035
Entrez!
322
01:09:28,620 --> 01:09:29,875
Consti.
323
01:10:18,820 --> 01:10:20,553
Viens.
324
01:10:25,540 --> 01:10:26,986
Tu restes là.
325
01:10:27,086 --> 01:10:29,879
- Pourquoi je ne peux pas y aller ?
- Parce qu'il fera autre chose de stupide.
326
01:10:30,020 --> 01:10:31,275
Non!
327
01:12:17,060 --> 01:12:19,191
Je reviens tout de suite.
328
01:12:31,420 --> 01:12:33,233
Il fait froid!
329
01:12:33,380 --> 01:12:34,715
Froid!
330
01:14:05,700 --> 01:14:06,955
Consti.
331
01:14:09,580 --> 01:14:14,112
Il ne nous ramènera jamais à la maison.
Nous devons nous échapper d'ici.
332
01:14:21,100 --> 01:14:24,517
Tu as l'air si étrange,
Pourquoi tu ne parles pas ?
333
01:14:24,660 --> 01:14:26,439
Où étais-tu?
334
01:14:30,140 --> 01:14:31,395
Consti.
335
01:14:33,020 --> 01:14:34,799
Veux-tu m'aider ?
336
01:14:38,060 --> 01:14:41,432
Si tu m'aimes toujours,
pince-moi.
337
01:14:59,340 --> 01:15:00,993
Droite.
338
01:15:10,260 --> 01:15:12,915
Reposez-vous.
339
01:15:14,020 --> 01:15:15,878
Qu'y avait-il ?
340
01:15:23,780 --> 01:15:25,035
Joseph ?
341
01:15:26,100 --> 01:15:27,355
Oui?
342
01:15:31,780 --> 01:15:34,389
Tu sembles si loin.
343
01:15:40,300 --> 01:15:42,591
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
344
01:15:45,500 --> 01:15:47,791
Tu ne me laisses pas tranquille ?
345
01:15:49,620 --> 01:15:51,911
Je ne te quitterai pas.
346
01:15:56,180 --> 01:15:57,435
Jamais?
347
01:15:59,060 --> 01:16:00,315
Jamais.
348
01:16:02,740 --> 01:16:04,553
Je t'aime.
349
01:16:10,100 --> 01:16:13,710
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais
tellement de chance dans la vie.
350
01:16:16,700 --> 01:16:18,797
Ce n'était pas de la chance.
351
01:16:22,340 --> 01:16:23,595
Non.
352
01:19:35,180 --> 01:19:36,435
Joseph ?
353
01:23:03,300 --> 01:23:04,555
Allons-y...
354
01:23:07,340 --> 01:23:08,834
partir.
355
01:23:20,220 --> 01:23:21,475
Sortir.
356
01:23:37,740 --> 01:23:39,234
S'en aller.
357
01:26:24,119 --> 01:26:30,705
Traduction PT-BR : gooz
makingoff.org